May 22nd, 2011

"f*** идеи Обамы"...



Уже несколько дней я безуспешно пытаюсь найти перевод на руссий т.н. "программную речь Барака Обамы", как окрестили ее некоторые журналисты, в Государственном департаменте по поводу ситуации на Ближнем Востоке. Хочется ознакомиться побуквенно, а не тезисно, так сказать, чтоб аргументированно разнЕсть. Но я не отчаиваюсь внести свои 5 копеек в это безумие.
А пока... Пока я собираюсь с мыслями, на бараковские майсы ответил Джин Симмонс--солист легендарной группы Kiss. Он дал интервью телекомпании CNBS, в котором в свойственной ему манере прокомментировал идею президента Обамы о "возвращении Израиль в границы 67-го года".
Симмонс (таки урожденный Хаим Виц) сказал: "Я голосовал за Обаму, я голосовал за идею. То, что я не осознал в тот момент, - я проголосовал за идеалиста. Президент Обама – идеалист. Если вы никогда не были на Луне, вы не можете диктовать политику на Луне. У вас нет f*** понятия о том, что это такое – быть на Луне. Для президента, сидящего в Вашингтоне, округ Колумбия, и говорящего "Убирайтесь в свои границы 67-го года", я хочу поставить вопрос: "Как насчет того, чтобы вам поехать и пожить там, попробовать защитить незащищаемые границы. 9 миль шириной? На одной стороне у вас сотни миллионов людей, которые ненавидят вас до мозга костей, на другой – Средиземное море". "Возвращение в 67-й год – приятная идея. Но когда вы взрослеете, вы начинаете осознавать, что жизнь – это не то, что вы себе воображаете. И президент Обама, я полагаю, на самом деле хороший парень, но у него нет f*** идеи о том, что происходит в окружающем мире".

И хоть я принципиально не использую подобную лексику, но в данном случае, f***, с Хаимом трудно не согласиться!