January 28th, 2016

Объединенное НИЧТО!

И еще один перевод--заявление (англ.) Генерального секретаря Пан Ги Муна на заседании Совета Безопасности, на котором обсуждалось положение на Ближнем Востоке, от 26 января 2016 года.
Ну, вы представляете себе, что такое
Ближний Восток: 20 стран (подавляющее большинство--мусульманские), площадь территории--что-то около 5 000 000 кв.км, население--порядка 175 млн. чел.
(Для сравнения, Израиль: площадь 22 072 кв.км; население--8,25 млн. чел.)

Эта речь вызвала в Израиле бурю эмоций, объединив и левый и правый лагерь, что бывает не часто, уж поверьте. Объединила своей предвзятостью, бездарностью и откровенной тупостью.
Эта речь произносилась в день, когда хоронили очередную жертву "палестинского" террора--24-летнюю
Шломит Кригман (ז"ל), скончавшуюся от множественных колотых ран, когда семья 38-летней Дафны Меир (ז"ל)--матери шестерых детей, зарезанной на пороге собственного дома (но спасшей от неминуемой смерти троих детей, находящихся там же), только закончила сидеть шиву (первую неделю после похорон)...
Нетаниягу так прокомментировал речь Генсека ООН: "Замечания Генерального секретаря ООН не только поддерживают, но и дают толчок к террору. Нет никакого оправдания террору. Убийцы не хотят строить палестинское государство--они хотят уничтожить нашу страну, и открыто об этом говорят. Они хотят убивать евреев везде, где только они есть, и столь же открыто говорят об этом, убивая не за мир, и не за права человека".

P.S. Надо же... Израильское возмущение этой речью долетело до Пан Ги Муна. Сегодня пресс-служба генерального секретаря ООН прокомментировала их след. образом:
"Пан Ги Мун полностью отвергает обвинения со стороны Израиля в поддержке террора. Нет ничего более ошибочного, чем подобные заявления. Пан Ги Мун не раскаивается в своих словах".
О том, стоит ли ему за что-то раскаиваться--решать вам.
Замечания Генерального секретаря Совету Безопасности о положении на Ближнем Востоке

К сожалению, 2016 начался так же, как 2015 закончился--с неприемлемого уровня насилия и поляризации общественного дискурса в Израиле и на оккупированной палестинской территории.

Атаки с применением холодного оружия, нападения на транспортные средства и расстрелы палестинцев израильскими гражданами, всё это я осуждаю, и столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности, по прежнему продолжили уносить жизни.

Но одни только меры безопасности не остановят насилие. Они не могут повлиять на глубокое чувство отчуждения и отчаяния, овладевшее некоторыми палестинцами, особенно, молодыми людьми.

Вся сила закона должна быть задействована на всех тех, кто совершил преступления--вся система правосудия в равной степени как для израильтян, так и для палестинцев.

Палестинское разочарование растет под тяжестью полувековой оккупации и паралича мирного процесса.

Некоторые поставили передо мной задачу указать на эту бесспорную истину.

Однако, как демонстрировали на протяжении веков угнетаемые народы--такова человеческая натура, реагировать на оккупацию, которая часто служит мощным инкубатором ненависти и экстремизма.

Так называемые "данные с мест"--оккупированного Западного берега реки Иордан, свидетельствуют постоянном уничтожении жизнеспособности палестинского государства и способности палестинского народа на достойную жизнь.

В целях преодоления политического тупика, Четверка, 17 декабря прошлого года встречалась с израильскими и палестинскими представителями.

Они подтвердили настоятельную необходимость значительных шагов, в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями, для укрепления палестинских институтов, безопасности и экономических перспектив при решении проблем безопасности Израиля.

Изменение политики Израиля является центральным в продвижении этой цели. В частности, в контролируемой Израилем зоне С, которая занимает 61% территории Западного берега и является домом для 300 000 палестинцев.

Одобрение генеральных планов для палестинских секторов области С приведет к росту, столь необходимому в этих областях, и предотвратит упадок.

Прогресс на пути к миру требует от Израиля заморозить строительство поселений.
Collapse )