December 28th, 2019

Кампания ненависти на двух языках (по следам израильских выборов)

Перевод отличной статьи Ишая Фридмана в Макор Ришон--одной из крупнейших еженедельных израильских газет, опубликованной 20.12.2019. Описываемое в статье вызывает ОТОРОПЬ! Если, конечно, не быть вовлеченным в этот ужас, происходящий в наши дни в Израиле!!! Попалась мне статья на Facebook, а учитывая болезненность восприятия этим ресурсом статей подобного содержания, я решила перетащить статью сюда. Может здесь сохраннее? Мда...

Кампания ненависти на двух языках[1]

Статья Ишая Фридмана, основанная на материалах израильского сайта Сакана ми-Бейтену ["Опасность внутри нашего дома"] http://rjews.com/stophartred/ была опубликована в израильской газете Макор Ришон 20 декабря 2019 года. В рамках небольшой газетной статьи автор смог процитировать только некоторые избранные комментарии. Мы взяли на себя смелость дополнить их материалами с того же самого сайта и добавить к ним очень краткие аннотации.

Два события, случившиеся на прошлой неделе, вызвали немалое замешательство в партии НДИ (Наш дом Израиль, или так называемая Русская Партия). Сначала в Сети был распространен пропагандистский ролик на русском языке с выступлением члена Кнессета, Генерального директора Министерства Абсорбции Алекса Кушнира. Это выступление транслировалось перед выборами по израильскому телевидению на двух языках: на иврите и на русском. И только сейчас "русский" ролик был опубликован в сети с субтитрами на иврите. Оказалось, что текст "русского" ролика кардинально отличается от ивритского. Многие расценили его как выражение неприкрытой ненависти к еврейской ортодоксальной общине ("харедим"). «Более миллиона представителей харедим существуют за наш счет!»--кричал Кушнир на русском, на фоне фотографии толпы ортодоксальных евреев. «Государство содержит их за счет наших налогов, за счет нашего труда. Хватит!»[2]

Затем на сайте Макор ришон были опубликованы высказывания заместителя мэра Хайфы, члена НДИ Лазаря Каплуна. Он написал в социальных сетях, что «…религиозные мракобесы жрут, пьют, заниматься развратом с малолетними под прикрытием бога» (здесь и далее во всех цитатах, которые приводятся в оригинале, сохранена орфография автора — прим. пер.).
Религиозные общественные деятели и политики обсуждали это выступление, в Хайфе раздавались призывы уволить Каплуна. Организации, представляющие религиозную часть общества, направили письма юридическому советнику правительства Авихаю Мандельблиту с требованием отправить этого человека в отставку за пропаганду антисемитизма.
В НДИ на это заявили, что слова Каплуна «были вырваны из контекста», однако признали, что они «вызывают омерзение». Еще было сказано, что за распространением материалов, компрометирующих членов НДИ, стоят политические противники, стремящиеся опозорить Авигдора Либермана и его сторонников. Источники в партии указали, что первым эти материалы распространил Игаль Малка, правый активист в Сети.

Действительно, Малка одним из первых начал распространять ролик Кушнира и высказывание Каплуна в переводе на иврит, а также потребовал устранения этих деятелей с политической арены. Но он не был первым звеном в цепи обнародования на иврите пропагандистских материалов, предназначенных исключительно для русскоязычного населения Израиля. За распространением этих материалов стоит группа ватиким («репатриантов-старожилов»), потрясенных тем, что они называют «кампанией, намеренно провоцирующей антисемитизм и ненависть к религиозному сектору среди русскоязычных граждан Израиля». По их мнению, НДИ своими заявлениями в соц. сетях разжигает антисемитизм и развязывает самые темные страсти.
Члены группы не действуют от имени какой-либо партии. Часть из них в прошлом поддерживала НДИ, но впоследствии отдалилась от этой партии. Большинство из них репатриировались из бывшего СССР в девяностых годах. В ответ на агрессивную кампанию, которую НДИ ведет против религиозных, они создали скромный сайт, который называется "Сакана ми-бейтейну", «ОПАСНОСТЬ ИЗ НАШЕГО ДОМА — предвыборная кампания НДИ на русском языке и ее социальные последствия» (stophatred.rjews.com). На сайте отслеживают посты и ролики НДИ и переводят их на иврит. Особое внимание уделяется комментариям в социальных сетях: эти комментарии, по мнению создателей сайта, являются прямым результатом подстрекательства против ультраортодоксального сектора.

Активисты группы разъясняют в своей статье, почему они отслеживают «русскую» кампанию НДИ. Дело в том, что ее содержание иное, чем на иврите. Они ставят своей целью бороться против нагнетания ненависти в Израиле, вызванной пропагандой партии Либермана.
Активисты группы заявляют: "Мы, евреи из бывшего СССР, репатриировавшиеся в Израиль в различные периоды и нашедшие здесь еврейский дом, родину, последний год, практически в течение всего периода выборов, следим за кампанией партии НДИ на русском языке. Мы хотим выразить свое отвращение к ее содержанию, которое полностью отличается от содержания заявлений этой партии на иврите».
«Кампания на русском — лживая, тенденциозная и, по факту антисемитская. Это подстрекательская кампания, направленная против религиозного и ортодоксального сектора, полная клеветы на религиозных людей, которых называют «паразитами», якобы выжимающими государственный бюджет в ущерб русскоязычной части населения. Внедряется идея, что русскоязычное население Израиля несет бремя по финансированию харедимного общества».
«Члены Кнессета, выступающие в пропагандистском ролике, — продолжают авторы, — разжигают эмоции избирателей и сеют страх перед воображаемым «государством Галахи». Такая кампания провоцирует у определенных частей русскоязычного населения приступы настоящего антисемитизма — с призывами к насилию над харедим и религиозными сионистами».
«Руководители кампании НДИ стремятся создать в среде русскоязычных избирателей атмосферу страха, представление, что религиозные и харедим намерены преследовать и дискриминировать светских израильтян и, фактически, подчинить себе их жизнь. Некоторые активисты НДИ обвиняют ультраортодоксальный сектор в целом в педофилии. Всё это слишком напоминает кровавый навет и преследования евреев на протяжении истории и вызывает у избирателей НДИ острую ненависть ко всему религиозному и ортодоксальному обществу».

«Гитлер был прав»

Создатель сайта ОПАСНОСТЬ ИЗ НАШЕГО ДОМА — Наталия Ротенберг из Кфар-Сабы, светская израильтянка, бабушка пятерых внуков. Н. Ротенберг, бывшая отказницей в Советском Союзе, голосовала на последних выборах за партию Йаадут а-Тора. Она это сделала в знак протеста против подстрекательской, как она считает, антисемитской пропаганды НДИ.
Некоторые из членов группы отмечают, что ядовитые «обсуждения» в социальных сетях напоминает им атмосферу СССР несколько десятилетий назад. И действительно: цитаты, которые они приводили до сих пор, читать нелегко. Они содержат инсинуации против харедим, призывы к насилию, погромам и созданию гетто для ультраортодоксальных евреев, а также оправдание преступлений нацистов.
Collapse )