April 2nd, 2020

Упс...

Широко распиаренная всеми без исключения российскими СМИ история с т.н. "самолетом с гуманитарной помощью Америке" оказалась очередной не до конца сказанной правдой (как минимум). Т.е. самолет с помощью таки был, но можно ли назвать "гуманитарной помощью" то, на чем ты делаешь гешефт, т.е. ПРОДАЕШЬ за деньги (доллары, полагаю)?
1 апреля 2020 года на сайте Госдепартамента США появилось заявление для прессы, сделанное Морган Ортагус--очаровательным официальным представителем Госдепа. Среди прочего в этом заявлении говорится:
"В продолжение телефонного разговора между президентом Трампом и президентом Путиным 30 марта, США согласились ЗАКУПИТЬ
(выделено мной) у России необходимые медицинские принадлежности, в том числе аппараты ИВЛ и средства индивидуальной защиты, которые были переданы FEMA (Федеральному агентству по управлению в чрезвычайных ситуациях) 1 апреля в Нью-Йорке".
В тексте Ортагус употребила глагол to purchase, который можно перевести ТОЛЬКО как приобрести, закупить, выкупить. Т.е. к "гуманитарной помощи"--виду БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ помощи (содействия), БЕСПЛАТНО распространяемой среди населения районов, охваченных гуманитарной катастрофой или стоящих на ее грани, эта "помощь" не имеет никакого отношения. Что бы там не писали российские СМИ, полезные идиоты по всему миру, не болтали российские депутаты и иные представители российской власти.