lilofeia (lilofeia) wrote,
lilofeia
lilofeia

Categories:

Старуха, дверь закрой!

Под праздник, под воскресный день, пред тем, как на ночь лечь,
Хозяйка жарить принялась, варить, тушить и печь.
Стояла осень на дворе, и ветер дул сырой.
Старик старухе говорит: - Старуха, дверь закрой!

- Мне только дверь и закрывать. Другого дела нет.
По мне - пускай она стоит открытой сотню лет!
Так без конца между собой вели супруги спор,
Пока супруг не предложил супруге уговор:

- Давай, старуха, помолчим. А кто откроет рот
И первый вымолвит словцо, тот двери и запрет! -
Проходит час, а ним другой. Хозяева молчат.
Давно в печи погас огонь. В углу часы стучат.

Вот бьют часы двенадцать раз, а дверь не заперта.
Два незнакомца входят в дом, а в доме темнота.
- А ну-ка, - гости говорят, - кто в домике живет?
Молчат старуха и старик, воды набрали в рот.

Ночные гости из печи берут по пирогу,
И потроха, и петуха, - хозяйка - ни гугу.
Нашли табак у старика. - Хороший табачок! -
Из бочки выпили пивка. Хозяева - молчок.

Все взяли гости, что могли, и вышли за порог.
Идут двором и говорят: - Сырой у них пирог!
А им вослед старуха: - Нет! Пирог мой не сырой! -
Ей из угла старик в ответ: - Старуха, дверь закрой!



Английская народная баллада. Перевод С.Я. Маршака.
Tags: стихи
Subscribe

  • Следствие закончено, забудьте!

    Я всё спрашивала, когда же наконец станет хоть что-то известно по делу Эшли Бэббит--35-летнего ветерана ВВС США из Сан-Диего, ЕДИНСТВЕННОЙ жертве…

  • Не трудно быть Б-гом?

    Марик ОКОНЧАТЕЛЬНО превратился в рептилоида! Без содрогания на него смотреть нельзя! От осознания своей значимости у него, похоже, совсем крышу…

  • Любознательным на заметку

    Когда вы задаетесь вопросом о том, КАК в Америке стало возможным то, что произошло, знайте: демократическая партия и т.н. мейнстрим-медиа--одна…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments