А американцы обладают английским языком, в котором есть устойчивая идиома "put up or shut up". Согласно Кембриджскому словарю, это выражение употребляется в том смысле, что если вы произносите "put up or shut up", то имеете в виду, что некто либо должен принять меры для того, чтобы сделать то о чем он говорил, либо перестать говорить об этом. Т.е., или докажи, что можешь, или заткнись.
Это присказка, не сказка--сказка будет впереди. Это--сказка про перемирие в Сирии...
Вот и в этот день, 26 февраля, на очередном таком брифинге, после долгих пыток на тему подписанного перемирия в Сирии и участия в этом вопросе России, Тонера спросили, верит ли он российским "гарантиям". И уточнили: "Почему вы им верите?"
На что Марк Тонер ответил: "Мы много-много раз говорили, что... я не знаю, как это сказать лучше... "put up or shut up". Настало время для них показать действиями, а не словами, что они серьезно относятся к тому о чем они говорят, что они серьезно относятся к перемирию или прекращению военных действий и политическому процессу, который приведет к изменениям".
Ну, сказал и сказал. Это была лишь первая из заявленных в тот день тем (Сирия/Регион, Греция/Евросоюз, Китай, вернулись к Сирии, КНДР/Китай, Бахрейн, вернулись к Евросоюзу, Разное, Пакистан/Индия, Иран).
Но его слова--не СМЫСЛ сказанного на брифинге вообще или в этом ответе в частности, а та самая идиома "put up or shut up", были услышаны, подхвачены российскими СМИ и началась буря в чане с дерьмом.... Мария Захарова--"ум, честь и совесть" российского МИДа (ну, каков МИД, таков и его "официальный представитель"-- других захаровых у меня для вас нет), поставила зарвавшегося пиндоса на место! Правда, сделала это не публично, а, скромненько, на своей личной страничке в Facebook. Поучила дедулю щи варить!
"Официальный представитель Госдепа Марк Тонер сказал: "Пора делать дело или заткнуться. Пора России показать делами, а не словами, что у них серьёзные намерения насчёт перемирия, прекращения огня и политического процесса, который приведёт к переходу власти"
"Заткнуться" - это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространён среди американских дипломатов.
Сегодня в Министерстве обороны России состоялся брифинг относительно начала действия перемирия в Сирии. Четко, понятно, доступно даже для Вас, не сумевшего ответить на вопрос о получении американской стороной от российских коллег карт, по которым устанавливается зона перемирия.
Так что, Марк, пока российская сторона "не заткнулась", у Вас есть шанс узнавать, что на самом деле происходит в Сирии".
Что тут сказать? Только вспомнить слова ее прямого шефа-дипломата: "Дебилы, бл...дь!"
